V6的歌曲無論是曲風還是歌詞，永遠能帶給我療癒感～
最新推出的新歌也還是我喜歡的曲風～
在上架當日已無限循環播放了一整天🎵
在這艱難的日子中，聽著他們的歌聲總能讓我放鬆心情！
因為連MV也是我喜歡的小清新風格的關係，徹底刺激到我了~
所以決定來翻譯一下歌詞，但我只會集中翻譯日文的部份，單字也會整理一下!!
*** 自譯愛說系列純粹是我的喜好，並非專業的…如有錯誤請見諒囉~
It’s my life Don’t worry,Go ahead!
どんな瞬間(とき)も
It’s my life, It’s my life, It’s my life, It’s my life
悩んでたって何も変わらないから さあ
keep it up with your smile
いつだって I’ll be there
It’s my life Don’t worry,Go ahead!
無論任何瞬間(時候)也是
It’s my life, It’s my life, It’s my life, It’s my life
就算煩惱也不會有任何改變
keep it up with your smile
無論何時 I’ll be there
I’m just workaholic 午前0時
週末の last train 騒がしい blues
あの頃は僕だって 大それた夢語ってたっけ
あんな風にeverynight
零晨還在工作 I’m just workaholic(我只是一個工作狂)
週末的 last train(尾班電車) 吵鬧的 blues (藍調音樂)
那時候的我 也曾說過狂妄的夢想
那樣的 everynight
ever since
落としてきた物と拾い集めた物
考えたらキリ無いけど
that’s life after all
ever since
掉落的東西與拾起的東西
如果思考的話就沒完沒了
that’s life after all
It’s my life Don’t worry,Go ahead!
どんな瞬間(とき)も
It’s my life, It’s my life, It’s my life, It’s my life
悩んでたって何も変わらないから さあ
keep it up with your smile
いつだって I’ll be there
It’s my life Don’t worry,Go ahead!
無論任何瞬間(時候)也是
It’s my life, It’s my life, It’s my life, It’s my life
就算煩惱也不會有任何改變
keep it up with your smile
無論何時 I’ll be there
Let’s be free, take your time for life.
Come on, let’s do it, you can seize the light
Let’s be free, take your time for life.
Come on, let’s do it, you can seize the light
溜まってた仕事は一先ず置いて
土日くらい spending time my way
ストレスフリーに街繰り出して
タイムリーな映画を見るでも良し
家で寝るも良し メールも無視
月曜からまた始めればいいさ
Re;start の為
You need to take a day off for a change.
ありふれた毎日も悪くはないでしょ
將積壓的工作暫且放在一旁
週末 spending time my way
為了消除壓力上街走走
看看適時的電影也不錯
在家睡覺也很好 無視電郵
星期一再開始做不就好了嗎
為了 Re;start
You need to take a day off for a change.
平凡的每一天也不壞吧
It’s my life Don’t worry,Go ahead!
どんな瞬間(とき)も
It’s my life, It’s my life, It’s my life, It’s my life
悩んでたって何も変わらないから さあ
keep it up with your smile
いつだって I’ll be there
It’s my life Don’t worry,Go ahead!
無論任何瞬間(時候)也是
It’s my life, It’s my life, It’s my life, It’s my life
就算煩惱也不會有任何改變
keep it up with your smile
無論何時 I’ll be there
it’s my life 気持ち次第で誰だって
失敗も未来の糧にできる
悩んでたって何も変わらないから さあ
keep it up with your smile
いつだって I’ll be there
It’s my life 每個人的想法都不一樣
失敗也能成為未來的精神食糧
就算煩惱也不會有任何改變
keep it up with your smile
無論何時 I’ll be there
乗り過ごした見知らぬ駅で
とりあえずビールを流し込んで
そんな日もまあ、良いもんですね
なんて隣の客とはにかんで
きっと何でも無いような今日が
明日へと繋がっているんだ
あてもなく歩いた道
それこそが僕の旅路
坐車坐過站 來到了陌生的車站
總之先灌一杯啤酒
那樣的日子也不錯呢
為什麼旁邊的客人害羞了起來
一定是像這樣什麼都沒有的今天
跟明天緊密連接著
漫無目的地走的道路
那才是我的旅途
▾ 我把文章中的一些單字整理在下面囉
| 羅馬拼音 | 重音 | 詞性 | 中文翻譯 | |
| 悩む〔なやむ〕 | na ya mu | ② | 自動・一類／五段 | 煩惱／苦惱 |
| 変わらない〔かわらない〕 原型：変わる〔かわる〕 | ka wa ra na i ka wa ru | ⓪ | 自動・一類／五段 | 不變 改變 |
| 騒がしい〔さわがしい〕 | sa wa ga shi i | ④ | イ形容詞 | 吵鬧／嘈雜 |
| 大それた〔だいそれた〕 | da i so re ta | ③ | 連體詞 | 狂忘的／無法無天的 |
| 落とし〔おとし〕 | o to shi | ⓪ | 名詞 | 掉下／落下 |
| 拾い〔ひろい〕 | hi ro i | ⓪ | 名詞 | 拾到／撿到 |
| 拾い集める〔ひろいあつめる〕 | hi ro i a tsu me ru | – | – | 收集／撿到一起 |
| 溜まる〔たまる〕 | ta ma ru | ⓪ | 自動・一類／五段 | 積壓／積存 |
| 一先ず〔ひとまず〕 | hi to ma zu | ② | 副詞 | 暫且／姑且 |
| ストレスフリー | su to re su fu rii | 名詞・形動／ナ形容詞 | 消除壓力 | |
| タイムリーな | ta i mu rii na | ① | 名詞・形動／ナ形容詞 | 適時／及時 |
| ありふれた | a ri fu re ta | ⓪ | 連體詞 | 平凡的／普通的／平庸的 |
| 乗り過ごす〔のりすごす〕 | no ri su go su | ④ | 自動・一類／五段 | 坐過站 |
| 見知らぬ〔みしらぬ〕 | mi shi ra nu | ⓪ | 接續詞 | 未見過的／陌生的 |
| 流し込む〔ながしこむ〕 | na ga shi ko mu | ④ | 他動・一類／五段 | 灌入／吞下／咽下 |
| 繋がる〔つながる〕 | tsu na ga ru | ⓪ | 自動・一類／五段 | 連繫／連接 |
| 旅路〔たびじ〕 | ta bi ji | ②／⓪ | 名詞 | 旅途 |
☈ 歌曲資料
🎤 V6
🎵 It’s my life
推出日期：2020/04/15
— — — — — — — — — — — — — — ␚ FIND ME ON ␚ — — — — — — — — — — — — — —
Facebook Page ▸ a.Ki 日常紀行
Instagram ▸ akis365day
Email▸ akis365day@gmail.com
Website▸ www.akis365day.com
Patreon▸ https://www.patreon.com/akis365day
