【看廣告．學日文 】
2018年 潘婷奇蹟廣告「逆轉求婚篇 ． 逆プロポーズしたい派」
みんなの投票で展開が変わる日本初投票ラブストーリー
根據大家的投票而改變情節的日本首個投票愛情故事
あのさ、
那個⋯
ヤバイ！ 遅刻〔ちこく〕だ～ 危〔あぶ〕ない
糟了！要遲到了～危險
それ毎日〔まいにち〕言〔い〕ったない
妳每天都那樣說
いろいろあんの
因為有很多原因嘛
あのさ
那個啊
俺〔オレ〕．．．ニューヨークに行く
我．．．要去紐約
えー
誒
ニューヨークでやってみようと思〔おも〕ってる
我打算去紐約闖闖
じゃあ、それだけ
就這樣而已
仕事〔しごと〕は一人前〔いちにんまえ〕
工作獨當一面
恋〔こい〕は半人前〔はんにんまえ〕
戀愛經驗不足／半調子
雑誌〔ざっし〕編集者〔へんしゅうしゃ〕 佐野ひなこ
雜誌編輯 佐野雛子
疲〔つか〕れなだ
好累啊
ニューヨークが 遠〔とお〕いなぁ
紐約啊 好遠呀
あの、自分〔じぶん〕雄輝〔ゆうき〕です
那個、我叫雄輝
ダンサーやってます
我是舞者
夢〔ゆめ〕追い〔おい〕人〔ひと〕のダンサー 雄輝
追夢的舞者 雄輝
好〔す〕きです
我喜歡你
運命〔うんめい〕の出会い〔であい〕から３年〔ねん〕。
命運般的相遇至今過了3年
じゃ、行〔い〕こうか
那麼，走吧
こんな日々〔ひび〕がずっと続く〔つづく〕と信〔しん〕じていた
一直相信這樣的日子會繼續下去
ずっと続くと、信じていた。
一直相信著
雄輝か 仕事〔しごと〕か
雄輝？還是工作呢？
全力〔ぜんりょく〕で頑張る〔がんばる〕雛子〔ひなこ〕の姿〔すがた〕に背中〔せなか〕押〔お〕されたっだ
我被揭盡全力努力的雛子的身影給鼓勵了。
日曜〔にちよう〕空〔あ〕いてる？
星期日有空嗎？
うん！
嗯！
話〔はな〕したいことあるんだ
我有話想跟你說
神〔かみ〕にもすがりたい、雛子に奇跡〔きせき〕は起〔お〕きるのか
向上帝許願，奇蹟會發生在雛子身上嗎
雛子〔ひなこ〕
字幕：
彼女〔かのじょ〕が海〔うみ〕 で、
她在海邊
字幕：
なめらかヘア にして、
順滑的頭髮
いつもと感〔かん〕じ違〔ちが〕うね
跟平時不太一樣呢
何〔なん〕にでしょう
什麼啊？
えー
誒
字幕：
彼〔かれ〕の胸〔むね〕に飛〔と〕ぶ込〔こ〕み ながら
飛撲到他懷裡
いいね
真好啊
字幕：
視界〔しかい〕をチラつくおじさん を気〔き〕にせず
不要在意偷看的大叔
もっともっとやっなさい仲良く〔なかよく〕
要更加好好相處
⚠️這句真的沒聽到大叔完整的對白，只聽到仲良く這裡，所以想請教一下日語高手！
あのさ．．．
那個⋯
私〔わたし〕ニューヨークに行〔い〕かないよ
我不會去紐約的
でも、私〔わたし〕と結婚〔けっこん〕しない？
但是 你不和我結婚嗎？
後悔〔こうかい〕させないよ！
我不會讓你後悔的！
字幕：
？？？？と逆〔ぎゃく〕プロポーズする。
如何逆轉求婚？？？？
はい
嗯
よかった。怒〔おこ〕られると思〔おも〕うさ
太好了。我以為妳生氣了
信〔しん〕じる想〔おも〕いが、奇跡〔きせき〕を引〔ひ〕き寄〔よ〕せる
相信著信念便能引發奇蹟
パンテーン「ミラクルズ」です
潘婷奇蹟
The End
▾ 我把文章中的一些單字整理在下面囉
| 羅馬拼音 | 重音 | 詞性 | 中文翻譯 | |
| 遅刻〔ちこく〕 遅刻〔ちこく〕する | chi ko ku chi ko ku su ru | ⓪ | 名詞・自動・サ行／三類 | 遲到 |
| 危ない〔あぶない〕 | a bu na i | ⓪③ | イ形容詞 | 危險 – 信賴度 – 地位上 – 身體/生命中的不安全 – 預想會有不好的結果 |
| 仕事〔しごと〕 | shi go to | ⓪ | 名詞 | 工作 |
| 恋〔こい〕 | ko i | ① | 名詞 | 戀愛 |
| 一人前〔いちにんまえ〕 | i chi ni n ma e | ⓪ | 名詞 | – 一人份 (份量) – 成人 – 獨當一面 ／ 夠格 |
| 半人前〔はんにんまえ〕 | ha n ni n ma e | ⓪ | 名詞 | – 半人份 (份量) – 半調子／生手 |
| 雑誌〔ざっし〕 | za ssi | ⓪ | 名詞 | 雜誌 |
| 疲れる〔つかれる〕 | tsu ka re ru | ③ | 自動・一段／二類 | 累／疲勞 |
| 遠い〔とおい〕 | to o i | ② | イ形容詞 | 遠 – 距離上 – 時間上 – 人際關係 – 性質內容的差異 – 對事物不敏感或遲鈍 |
| 自分〔じぶん〕 | zi bu n | ⓪ | 代名詞 | 我／自己／自身／本人 |
| ダンサー | da n saa | ① | 名詞 | 舞蹈家／舞者 |
| 夢〔ゆめ〕 | yu me | ② | 名詞 | – 夢 – 夢想 – 理想 |
| 追う〔おう〕 | o u | ②⓪ | 他動・五段／一類 | – 追／追趕 – 追求／尋求 – 驅趕／驅逐 – 趕 (使其前進) – 循序 (隨著時間, 按照順序, 逐~) |
| 「～におわれる」 | 催逼, 忙於～ | |||
| 運命〔うんめい〕 | u n me i | ① | 名詞 | 命運／運氣 |
| 出会い〔であい〕 | de a i | ⓪ | 名詞 | 相遇／邂逅／碰見 |
| 日々〔ひび〕 | hi bi | ① | 名詞 | 天天／每天 |
| ずっと | zu tto | ⓪ | 副詞 | – 一直 (持續同一個狀態) – 一直／徑直 (走) – 遠遠, 很~ (長時間／遠距離) |
| 「よりずっと」 | yo ri zu tto | 比 ～…得多 ～ 比 ～…得很 ～ 比 ～…還要 ～ | ||
| 続く〔つづく〕 | tsu zu ku | ⓪ | 自動・五段／一類 | 持續／連續／繼續 |
| 信じる〔しんじる〕 | shi n ji ru | ③ | 他動・一段／二類 | 相信／信賴／信仰 |
| 全力〔ぜんりょく〕 | ze n ryo ku | ⓪ | 名詞 | 全力／全部力量 例： 全力であたる。 全力以赴 |
| 姿〔すがた〕 | su ga ta | ① | 名詞 | – 姿態 (容貌／身段) – 態度, 舉止／裝束, 打扮 – 身影 |
| 背中〔せなか〕 | se na ga | ⓪ | 名詞 | 背／背脊 |
| 「～を背中にする」 | 背著 ～ | |||
| 滑らか〔なめらか〕 | na me ra ka | ② | ナ形容詞 | – 平滑／順滑 – (說話) 流利／(文章) 通順 – (事情) 順利 |
| 胸〔むね〕 | mu ne | ② | 名詞 | – 胸／胸膛／胸部 – 心臟 – 心裡／內心 |
| 飛ぶ〔とぶ〕 | to bu | ⓪ | 自動・五段／一類 | 飛 |
| 込む〔こむ〕 ～ 込む〔こむ〕 | ko mu | ① | 自動・五段／一類 接尾 | – 人多／擠擁 – 費工夫／精緻 – ～進／～進去 |
| 後悔〔こうかい〕 後悔〔こうかい〕する | ko u ka i ko u ka i su ru | ① | 名詞・他動・サ行／三類 | 後悔／懊悔 |
| プロポーズ プロポーズする | pu ro poo zu pu ro poo zu su ru | ③ | 名詞・他動・サ行／三類 | 求婚 |
這個廣告有兩段台詞聽得不太清楚，雖然大概理解。但有還是很想知道真正的內容到底是什麼…，如果有懂日文的朋友在的話請多多指教喔！
— — — — — — — — — — — — — — ␚ FIND ME ON ␚ — — — — — — — — — — — — — —
Facebook Page ▸ a.Ki 日常紀行
Instagram ▸ akis365day
Email▸ akis365day@gmail.com
Website▸ www.akis365day.com
Patreon▸ https://www.patreon.com/akis365day
